フラゴナール創業100周年「香りと欲望の建築:パリ造幣局におけるメゾン・フラゴナールの100周年記念展」。記事:エレオノーラ・デ・グレイ編集長 RUNWAY 雑誌。写真提供: フラゴナール。
創業100年の歴史を持つ由緒あるグラースの香水店が、初めて、絵画、貴重な香水瓶、18世紀のオートクチュールを収蔵するプライベートな保管庫をセーヌ川の向こう側、ジャン=オノレ・フラゴナールがかつて住み、絵を描いていたルーブル美術館のアパートメントの真向かいに持ち出す。
2026年11月13日から2027年1月10日の間、パリ造幣局の新古典主義様式のサロンでは、異例の凱旋イベントが開催される。川の向こう岸には旧ルーブル美術館があり、18世紀後半には画家ジャン=オノレ・フラゴナールがアトリエ兼住居を構えていた。左岸にケーブル数本分の距離で、およそ270点の絵画、素描、磁器の香水瓶、銀製品が展示されている。 nécessaires歴史的な衣服が一箇所に集められ、 フラゴナール: 100 年にわたるコレクションとサヴォワールフェールグラースに所蔵されているフラゴナールの絵画がプロヴァンスの壁を離れたのは今回が初めてである。これまで、このメゾンが美術、香水瓶、時代衣装という伝統の三つの柱すべてを一つの展覧会で一堂に会させたことはなかった。.
フランソワーズ・コスタが美術館キュレーターのフィリップ・コスタマーニャ、文化ディレクターのシャルロット・ウルバン、衣装史家のクレマン・トゥルーシュと共にキュレーションを担当し、ナタリー・クリニエールによる舞台美術とジボダン社のマスターパフューマー、ダニエラ・アンドリエによる特注の香りのインスタレーションが加わったこの展覧会は、従来の回顧展にありがちな礼儀正しい距離感を拒否している。ここでは18世紀だけを見ているわけではない。それを吸い込む.


グラース生まれのダブルスター
永続的な高級ブランドはすべて、文化的な直感から始まる。1926年2月27日、ウジェーヌ・フックスは、すでに世界の香水産業の中心地となっていたグラースに香水店を設立し、同市が生んだ最も有名な人物、ジャン=オノレ・フラゴナールにちなんで名付けた。1732年、パリと貿易を行う手袋職人兼香水商人の父のもと、グラースに生まれたこの画家は、フックスが築こうとしていたまさに架け橋、すなわちプロヴァンスの素材とパリの芸術的洗練の融合を体現していた。旧市街の端、フラゴナール大通り20番地にある工場自体にも、モッテ、ミュラーウル、クレスプ=マルティネンクといったかつての工房の痕跡が残っており、現在も生産アトリエが稼働している、旧グラースで唯一の歴史的な香水製造所となっている。.
しかし、地方の香水店を文化施設へと変貌させたのは、4世代にわたる熱心で学術的な収集活動だった。ウジェーヌの孫であるジャン=フランソワ・コスタは、1950年代後半に叔父のジョルジュ・フックスに案内されて世界各地の美術館を訪れ、フランスのアンティーク銀器や香水関連品の収集を始めた。ジャン=フランソワは、自身の父が最初のフラゴナールのキャンバスを入手したことをきっかけに、18世紀の絵画や装飾美術品を網羅的に収集し、最終的にはグラース派の絵画を会社に寄贈し、2011年にヴィルヌーヴ・ホテル内にジャン=オノレ・フラゴナール美術館を開設した。.
彼の傍らには妻のエレーヌが立っていた。彼女は若い頃、カンヌの民族舞踊団でファランドールを踊っていたことから、生涯にわたって地方の衣装に情熱を注いできた。 プロヴァンサル・アカデミー彼女は数十年にわたり希少なものを探し求めてきた。 インディアン 南フランス各地で見られるガウン、キルティングのペチコート、銀のベルト付きシャトレーヌ1997年、彼女の娘たち、アンヌ、アニエス、フランソワーズ・コスタは、グラースのオテル・ド・クラピエ=カブリスにプロヴァンス衣装宝飾博物館を開設した。この邸宅は1732年に購入され、後にマリー・アントワネットの専属調香師の兄弟である調香師ジャック・ファルジョンに貸し出された土地に建てられた。現在、4代目として25年間メゾンを率いる3姉妹は、グラース、パリ、アルルにまたがる7つの美術館を管理している。その中には、スタジオKOが修復したオテル・ブショー・ド・ビュシー内に2025年7月にアルルにオープンしたファッション&コスチューム美術館も含まれる。また、グラース周辺に2つの香料植物農園を経営し、アーカイブを生きた土壌に根付かせている。.








光と献身の上に築かれた人生
怠惰な美術史はスキャンダルを好む。何世代にもわたり、評論家たちはジャン=オノレ・フラゴナールに安っぽい放蕩者のステレオタイプを押し付け、彼の筆致の輝かしい自由さを寝室での悪戯と勘違いしてきた。しかし、キャンバスそのものをよく見れば、その戯画は崩れ去る。フラゴナールは安っぽいエロティシズムを描いたのではなく、光を描いたのだ。そして、彼の宇宙の絶対的な中心には、ほとんどこの世のものとは思えないほどの、天使のような畏敬の念に照らされた妻マリー=アンヌ・ジェラールと子供たちが立っていた。
展覧会のオープニングルームでその問題が解決するmediately2013年、コスタ姉妹は、アーティストが「フラゴ」というニックネームで自画像を描いた、これまで未発表だった鉛筆スケッチ6点を入手した。8時半、パレ・ロワイヤル近くの劇場のベンチに座った彼は、妻にそっと耳打ちした。妻の両脇には、子供たちのロザリーとアレクサンドル=エヴァリスト、家族ぐるみの友人、そして義理の妹のマルグリット・ジェラールがいた。パリ造幣局で当時の衣装を忠実に再現したこの親密なコミックストリップは、プロヴァンス風のユーモアと熱烈な家庭への献身に支えられた男の姿を捉えている。.
ライバルのジャン=バティスト・グルーズが地位に執着する苦い結婚生活によってキャリアを台無しにしたのに対し、フラゴナールは忠誠心を基盤に人生を築き上げた。1769年に同じグラースの細密画家マリー=アンヌ・ジェラールと結婚した際、彼女は持参金を持ってこなかった。彼は財産よりも深い愛情とプロヴァンスのルーツを選んだのだ。6年後、マリー=アンヌの妹マルグリットがルーヴルのアトリエ兼アパートに移り住み、フラゴナールの弟子、共同制作者、そして自身も優れた肖像画家となった。1789年9月には、ジェラール姉妹は11人の女性芸術家とともにヴェルサイユ宮殿へ行き、国民議会に自身の宝飾品を寄贈した。.
かつて曇っていた同じ歪み 少女が鳥かごから鳥を放す20世紀の学者たちは、舞台裏でのロマンスを捏造するために、安易に肖像画のモデルを女優のマリー=カトリーヌ・コロンブと誤認した。実際、フラゴナールは北ヨーロッパの巨匠たちと対話していたと言えるだろう。優しさ、輝くような優雅さ、そして飛翔の淵に立つ儚い無垢さを捉えようとしていたのだ。.

フラゴナールと劇場にて、1785年頃
紙に黒チョークと茶色のインク、16.9 x 21 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. DES.181

サラとフィリップがゆりかごの中の我が子を眺める(旧題:乳母への訪問)、1768年頃
キャンバスに油彩、65 x 80 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. PEI.051

少女が鳥かごから鳥を解放する場面、1770年頃~1772年
キャンバスに油彩、80 x 64 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. PEI.055

愛しい鳥、1785年頃
キャンバスに油彩、60 x 46 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. PEI.107

グッドニュース、1804年のサロン
油彩、板絵、61.9 x 52.4 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. PEI.068

帰還への希望、1788年頃~1789年
キャンバスに油彩、55.2 x 45.6 cm
グラース、ジャン=オノレ・フラゴナール美術館 – エレーヌとジャン=フランソワ・コスタ・コレクション、inv. PEI.169
哲学が匂いを覚えたとき
フラゴナールの時代に香水と絵画がこれほど完全に融合した理由を理解するには、哲学者たちに目を向けるとよい。啓蒙思想は、何世紀にもわたる知的軽視から嗅覚を救い出した。エティエンヌ・ボノ・ド・コンディヤックは、大理石像を五感一つずつ目覚めさせることができれば、記憶、判断力、意識を呼び覚ますにはたった一つの香りで十分だと主張した。クロード・アドリアン・エルヴェシウスは認知を3つの単語に還元した。juger est sentir判断するとは感じることである――一方、ドゥニ・ディドロは嗅覚を最も官能的な感覚と称え、ルソーはそれを想像力の感覚と名付けた。.
人々の嗜好はそれに応じて変化した。ルイ14世の宮廷で好まれたムスクやジャコウネコの重厚な動物的な香りは、海上貿易とピエール・ポワブルの大胆な植物密輸によってもたらされた、爽やかなフローラルウォーターとスパイスの香りの前に後退した。ポワブルは1753年にイギリス軍の大砲の砲弾で片腕を失った後、厳重に警備されたオランダの農園からクローブとナツメグの苗木を盗み出し、イル・ド・フランスで栽培した。。 また、 アクア・アドミラビリス—オーデコロン—はヨーロッパ全土に広まり、貴族たちはそれをこめかみに塗り、角砂糖に垂らし、フランス風のバリエーションを注文した。 オー センシュエル (NAIST) と オー・セレスト.
逆説的ではあるが、この香りの爆発的な流行は、水に対する根深い医学的恐怖と並行して起こった。アンブロワーズ・パレのようなルネサンス期の医師たちは、温かいお風呂に入ると皮膚の毛穴が開いて、致命的なペストを運ぶ空気が侵入すると警告していた。ルイ14世はヴェルサイユ宮殿の大理石の浴槽で入浴したのはたった2回だけで、代わりに「乾式衛生」に頼っていた。つまり、パリッとした白い麻のシャツを1日に数回着替えて体液を吸収し、その後、あらゆるものを香りで満たしたのである。香りは素肌ではなくアクセサリーに宿る――ジャスミンとチュベローズの香りの間に子羊革の手袋を8日間重ねて、熟練の職人が香りを漂わせた。 ガンティエ・パフュームール中空の金 ポマンダーカタツムリの形をした銀製のビネグレットソース、失神を治すために金で覆われた水晶の脚、そしてグラース産の苦味のあるベルガモットの皮から作られた軽量の箱。香りの良い入浴が再び流行したのは、19世紀後半になってからだった。ルソーの自然崇拝と、フランネル張りの浴槽でほぼ毎日入浴しながら手紙を口述筆記していたオーストリア生まれのマリー・アントワネット王妃の影響が大きかった。.

ブラッドストーン、マイクロモザイク、ゴールド
パリ、香水博物館 – フラゴナール パフュムール コレクション

クリスタル、ゴールド
パリ、香水博物館 – フラゴナール パフュムール コレクション

「私を抱きしめてくれる手を愛する」というモットーが刻まれたポケットエテュイ、18世紀後半
金、ブラッドストーン、クリスタル、象牙
グラース、香水博物館
ヴィネグレット(香水瓶)、ドイツ、18世紀
硬石、金
グラース香水博物館 – フラゴナール パフュムール
ポケットラブノートとペイントコットン
18世紀の世界へ足を踏み入れよう テーブル・ド・トワレそしてあなたは現代のパーソナル branding朝の着替えは、女性たちが客を迎える半公共のサロンだった。 en négligé銀製の水差し、セーブル磁器のルージュポット、黒いタフタの布が入ったパッチボックスに囲まれて ハエ 目や唇の近くに配置されると、情熱やいたずら心を表す。香りのボトルは、暗号化された直接メッセージとして機能した。エナメル加工の香水瓶と金で装飾されたカーネリアン nécessaires ささやいた 「Je suis votre captif」 「私はあなたの捕虜です」と初期の女性の主体性を主張し、 「私は自分の選択を愛する」 「私は自分の選択が好きだ」、または issue鋭い最後通牒: 「私はネグリジュ、私はペルドです」 (「私をないがしろにする者は、私を失う」)マリー・アントワネットは、偽モロッコ装丁の祈祷書の中に2つの香水瓶を隠していた。 キリスト教の思想.
服装も同様に解放された堅苦しいコートのシルエットは インディアン―インドから輸入され、マルセイユ、ミュルーズ、そしてクリストフ=フィリップ・オベルカンプのジュイ=アン=ジョザスにある王立工房で改良された、艶出し加工を施した木版プリントの綿布に覆われた カタツムリ, ネグリジェ, ローブ シュミーズ 植物の花輪模様があしらわれたこれらの通気性の良い生地は、女性が庭園や公園を自由に動き回ることを可能にし、啓蒙主義の植物学を身に着けるマニフェストに変えている。.

シルクサテン、多色シルク糸、リネン生地
グラースとアルル、衣装博物館 – フラゴナール・パルフュムール・コレクション、inv. COS.FP.995
© ファニー・テルノ

*ローブ・ア・ラ・フランセーズ* (ガウン)、ペチコート、おそろいのストマッカー
シルクタフタ(経糸プリント)製、大きな花柄模様とリボン柄、1740年頃
袖口フリル (*engageantes*)、刺繍入りコットンモスリン
来歴:かつてはド・モニストロル家のコレクションに所蔵されていた。

シルクタフタ生地に、中国で手描きされた、色とりどりの大きな花の枝の模様が施されている。
© ファニー・テルノ

ボディス(カラコと呼ばれる)は、青とピンクの虹色に輝くシルクタフタ製で、プリーツの入ったピンクとオレンジのシルクリボンがあしらわれている。裏地はリネン。
シュミーズ、綿生地
植物繊維の生地で作られたスカート。花のガーランドと色とりどりのリボンが手描きで描かれている。
花柄の装飾が施されたウエストリボン、シルク製
グラースとアルル、衣装博物館 – フラゴナール・パルフュムール・コレクション
© ファニー・テルノ

*manteau* (ガウン)、*jupon* (ペチコート)、および *pièce d'estomac* (胃袋) と一致します。
絹地に、垂れ下がる花飾りと散りばめられた多色の花模様が織り込まれた模様入りの錦織。縞模様は金色の金属糸で錦織されている。
「コガネムシの眉毛」と呼ばれるスタイルのトリム。シルク、コットン、シルクシェニール製。
刺繍入りのコットンモスリン製カフスフリル(*マンシェット*)

綿モスリン生地に銅版画を施し、牧歌的風景と新古典主義の情景をあしらった縁取りを施した。
グラースとアルル、衣装博物館 - フラゴナール パフュムール コレクション
© ファニー・テルノ

ベージュ色のペキネシルク(「メキシカンシルク」としても知られる)には、ピンクのストライプと多色の花のガーランドが織り込まれている。
グラースとアルル、衣装博物館 - フラゴナール パフュムール コレクション
© ファニー・テルノ

お揃いのマント・ド・ローブ(オーバーガウン)とペチコート
花柄のガーランド模様があしらわれたストライプ柄の、陰影のあるサテンシルクダマスク生地。同色のフリル(フリル飾り)が「川」のような(流れるような、波打つような)模様に配置されている。裏地はシルクタフタ。
グラースとアルル、衣装博物館 - フラゴナール パフュムール コレクション
© ファニー・テルノ
ローブ・バタント(ゆったりとしたガウン)から派生したローブ・ヴォラント(「飛ぶ」ガウン)は、肩から床まで流れるように垂れ下がる幅広で特徴的なプリーツにちなんで名付けられました。貴族の私的な空間で生まれたこのドレスは、ローブ・ア・ラ・フランセーズの前身となりました。ローブ・ア・ラ・フランセーズは、ボーン入りのボディスの上にウエストをより体にフィットさせるスタイルですが、背中に同じ大きな平らなプリーツがある点で共通しています。

黄色の縞模様のシルク(「メキシケーヌ」として知られる)で、白地に多色の花柄の縞模様があしらわれている。
リネンと黄色のシルク生地で裏打ちされています
衣装博物館、グラース、アルル – フラゴナール・パルフュムール・コレクション
© ファニー・テルノ
「メキシコの伝統衣装に着想を得た『メキシケーヌ』は、経糸と経糸浮き糸を用いることで生み出される、糸状の垂れ下がる模様が特徴的な絹織物です。サン=テティエンヌ市の特産品であるこの生地は、縞模様で色彩が控えめな『ポンパドゥール』に対抗するため、より若い顧客層をターゲットに開発されました。」
Elisabeth Hardouin-Fugier、Bernard Berthod、Martine Chavent-Fusaro、*Les étoffes : dictionnaire historique* (ファブリック: 歴史辞典)、1994 年。

茶色の「ヤマウズラの目」(œil de perdrix)模様が黒い溝状の線に映える模様入りの絹織物。多色の絹織物の花模様、スパンコール、青い石、スパンコール、星形の金属箔(clinquants)で刺繍が施されている。
出身地: フランス、ウォルシュ・ド・セラート家
グラースとアルル、衣装博物館 - フラゴナール パフュムール コレクション
© ファニー・テルノ

シルク製、リネン裏地付き
産地: フランス (ヴォクリューズ)、ゴーダン・ド・ランシエ・ダンセルム家
グラースとアルル、衣装博物館 - フラゴナール パフュムール コレクション
© フランソワ・デラデリエール
カサキンとは、袖がやや体にフィットしたタイプの胴着で、スカートと合わせて着用し、丈は様々です。この用語は、男性用のカサケ(通常は鎧の上に着用する、中丈の外衣)に由来すると考えられています。
香りの100年の歴史が、なぜ今もなお人々の心に響くのか
ニッチフレグランス文化、ジェンダーフルイドな美学、そしてゆっくりとした職人技による透明性の中で育った若い世代にとって、18世紀は驚くほど現代的に感じられる。当時の香水や花の装飾には性別による厳格な境界はなく、男性も女性も粉をつけた髪、花の香りのする香水、宝石をちりばめた香水箱を身につけていた。.
パリ造幣局では、調香師のダニエラ・アンドリエが、シモン・バルブの1699年の手引書にインスピレーションを得て、歴史的な香りの調和を再現した。 ル・パフュムール・ロワイヤル来場者は、古代のポプリや香りの良い酢を実際に体験することができる。しかし、この展覧会は、驚くほど率直な真実を提示している。300年の間に土壌の化学組成、抽出方法、空気の質が変化したため、現代の鼻では1780年の雰囲気を全く正確に嗅ぎ分けることはできない。生き残るのは、その背後にある人間の営みである。1世紀にわたる管理を通して、メゾン・フラゴナールは、遺産は決してガラスケースの中の静的な記念碑ではなく、記憶、技術、そして生き生きとした感覚の間で繰り広げられる絶え間ない対話であることを証明している。
